Wir trauen uns…. Unter freiem Himmel…
Nur Du und ich, Natur, natuerlich….

Sie moechten gern waehrend des Urlaubs in Neuseeland heiraten?

Vielleicht auch nur dem Trubel und allem Drumherum entfliehen?

Sich auf das Wesentliche dieses Tages und seiner Bedeutung in Ihrem Leben konzentrieren?

Im Freien, in der Natur, wo die Herzen der Seele am nahesten sind?

Dann ziehen Sie Neuseeland als ideales Land fuer ihre Traumtrauung in Betracht!

1)  Was muss das Brautpaar tun, um hier heiraten zu koennen?
& Welche Dokumente muss das Brautpaar besorgen?

Alle Brautpaare, die in Neuseeland heiraten wollen, muessen eine Heiratslizenz beim neuseelaendischen Innenministerium, Abteilung “Births, Deaths, Marriages” beantragen. Die entsprechende Website www.dia.govt.nz gibt hierzu alle benoetigten Informationen.  Bei Beantragung muessen die Wahl eines Celebrant  (oder Registrar Office, Kirche, etc) und Trauungslokation/en  angegeben werden.

Fuer nicht in Neuseeland wohnhafte Brautleute kann die Lizenz auch vom Ausland eingereicht werden. Die Lizenz selbst muss dann nach Ankunft in Neuseeland persoenlich beim Registrar gegen Unterschrift der “declaration” und Bezahlung der Gebuehr abgeholt werden. Dieser letzte Schritt kann evtl. erspart werden, wenn man die “declaration” bereits im Ausland vor einem neuseelaendischen “Commonwealth Representative” persoenlich unterzeichnen konnte.

Insbesondere zu beachten gilt, dass bei Beantragung der Lizenz im allgemeinen ZWEI Trauungsorte angegeben werden sollten, wenn eine Trauung im Freien geplant ist. Sollte nur ein Ort im Freien angegeben worden sein, so MUSS die Trauung dort stattfinden, egal bei welchem Wetter, was nicht immer angenehm sein kann! Der zweite anzugebende Ort sollte somit eine von den Elementen geschuetzte “Schlechtwetter-alternative” darstellen.  Das kann die Unterkunft (Hotel o.ae.) waehrend Ihres Aufenthalts oder auch ein Privathaus etc. sein.

Anke bietet hierzu gegen eine geringe Benutzungsgebuehr (je nach Dekorationswunsch, Umtrunksausstattung nach der Trauung etc)  ihre ueberdachte Terrasse und/oder Wohnzimmer (fuer kleine Trauungen mit bis zu insgesamt 8 Personen) mit Blick in ihren geschuetzten Garten an, oder kann an andere Moeglichkeiten vor Ort mit Meerblick oder fuer etwas groessere Trauungen (bis zu 20 Personen) verweisen.  Erfahrungsgemaess ist der neuseelaendische Sommer jedoch gut genug, so dass etwa 95 % aller im Freien geplanten Trauungen auch dort stattfinden koennen.

Normalerweise braucht die Ausstellung der Lizenz 3 Tage. Es werden aber auch Ausnahmen fuer “verliebte Touristen” gemacht, die sich ganz schnell fuer eine Trauung waehrend ihres Urlaubs entscheiden… J Evtl. dann mit Zusatzkosten beim Registrar.  Die Lizenz ist fuer 3 Monate gueltig.

Die Liste der Orte, an denen ein Registrar zu finden ist, steht unter “Cheque Payments for a New Zealand Marriage Licence”.

Die Kontakteinzelheiten zum jeweiligen Registrar Office kann dann beim Innenministerium direkt oder beim jeweiligen ortsansaessigen Gericht eingeholt werden.

Zur grossen Ueberraschung der meisten deutschen Brautpaare sind ausser dem evtl. Scheidungsurteil vorangegangener Ehen keine weiteren Dokumente bei der Lizenzbeantragung in Neuseeland notwendig. Der/die “marriage celebrant” (Trauredner/in) muss sich jedoch beim ersten Gespraech von der Identitaet der Brautleute und der Uebereinstimmung mit den ihr/ihm vorgelegten Reisepaessen ueberzeugen.

2)  Wie kann man heiraten?

Wo:
Die meisten Trauungen finden wohl im neuseelaendischen Sommer im Freien statt. Es kann im Prinzip ueberall geheiratet werden, wo es Freude macht.  Besonders beliebt sind die traumhaften Straende rings um Neuseeland sowie auch “Buschwaelder” (farnbewachsene Regenwaelder etc).  Die Coromandel Halbinsel hat beides in Fuelle zu bieten und ist somit eine der beliebtesten Hochzeitsgegenden.

Oeffentliche Straende und Naturschutzgebiete unterstehen entweder der jeweiligen Gemeindeverwaltung (District Council) oder dem “Department of Conservation”. Eine Genehmigung der Benutzung des Strands oder sonstigem oeffentlichen Platz muss bei der jeweils zustaendigen Behoerde eingeholt werden. Die Gebuehr hierfuer betraegt z. Zt. ca. NZ $ 51.00. Hierbei ist insbesondere auch eine Lizenz fuer Alkoholausschank zu beachten, die mit beantragt werden muss, falls ein anschliessender Umtrunk geplant ist.  Dies ist im allgemeinen kein Problem und kann bequem per Internet / e-mail vom Ausland aus erledigt werden.

Wie:
Trauungen mit einem freien Trauredner/in (marriage celebrant) sind mittlerweile am haeufigsten mit gut 60 % aller Trauungen in NZ. Diese marriage celebrants arbeiten unabhaengig vom Standesamt (registrar office) oder sonstigen Organisationen, koennen aber durchaus mit Kirchen und sonstigen Interessengemeinschaften affiliert sein.

Der Vorteil bei der Beauftragung eines Celebrant besteht in der freien Wahl des Trauungsortes und der Moeglichkeit einer voellig  persoenlich gestalteten Trauung.  Erfahrene und / oder geschulte “marriage celebrants” bieten hier eine Reihe von unterschiedlichen Arbeitsweisen an, die moeglichst nicht nach “copy and paste” gehen sollten, d.h. also einem persoenlichen Interview mit dem Paar (per Telefon/skype?) folgen, worin die Besonderheiten der religioesen/spirituellen oder anderen Gesinnung des Paares, ihrer “Liebesgeschichte” und sonstigen beeinflussenden Lebensumstaende erfragt und dann nach Wunsch verarbeitet werden sollten.

Anke ist fuer Traureden mit Stil, Eleganz, Klarheit, Waerme, Humor und Charisma bekannt und bietet zusaetzlich eine Reihe von symbolischen Handlungen oder Ritualen dazu an, falls gewuenscht. Der Entwurf wird mit dem Paar dann mehrmals besprochen und entsprechend abgeaendert, bis er vollstaendig den Wuenschen des Paares entspricht.

Ihre Gewissenhaftigkeit bei der Vorbereitung als auch in der Ausfuehrung darf als aussergewoehnlich bewertet werden.

Man kann sich auch  im “Registrar Office” (Standesamt) vor einem Beamten “kurz und knapp” oder kirchlich verheiraten lassen. 

Bei einer kirchlichen Trauung sollte man sicherstellen, dass der jeweilige Pfarrer auch die Vollmacht vom Innenministerium fuer rechtlich gueltige Trauungen hat, was nicht unbedingt der Fall sein muss.

3)  Ist die Trauung rechtsgueltig? & Anerkennung zuhause:

Die Rechtsgueltigkeit in Neuseeland wird durch folgende wenige Kriterien und Schritte erwirkt:
-  Der / die Celebrant muss  vom Innenministerium lizensiert bzw.     registriert sein (es gibt auch freie, nicht registrierte Sprecher – Ueberpruefung der Liste registrierter Celebrants auf der Webseite des Innenministeriums “Births, Deaths, Marriages” wird empfohlen!).
-  Die Trauung muss an einem der beiden in der Lizenz angegebenen Orte stattfinden.
-  Zwei Trauzeugen muessen anwesend sein und die Sprache der Trauung verstehen (dies ist wichtig bei Trauungen auf Deutsch oder anderen Sprachen). Anke kann mit deutschsprachigen Trauzeugen aushelfen, sollte das Brautpaar ganz allein nach Neuseeland kommen.
Eine Anerkennung von jeweils $ 50.- fuer den Zeitaufwand der Trauzeugen an diese direkt wird empfohlen.
-  Das Eheversprechen muss die Aussage beider Brautleute – jeweils mit vollem rechlichen Namen – beinhalten, dass sie den jeweiligen Partner zum rechtlich angetrauten Lebenspartner / Ehegatten o.ae. nehmen wollen.  Dies kann auch einfach mit dem traditionellen “Ja-Wort” auf eine entsprechende Frage des Celebrant erfolgen.
-  Beide Brautleute, beide Trauzeugen und der/die Celebrant unterschreiben das vom Registrar nach Beantragung der Lizenz erhaltene Dokument (Copy of Particulars of Marriage) in zweifacher Ausfuehrung.
-  Der / die Celebrant schickt dann eine Kopie an den Registrar zur Eintragung ins Zentralregister (Births, Deaths, Marriages beim Innenministerium) ein, und das Brautpaar behaelt die 2. Kopie.

Damit allein waere nun die Rechtsgueltigkeit in NZ erzielt.

Diese Rechtsgueltigkeit reicht auch fuer eine Anerkennung der Ehe in Deutschland, Oesterreich oder Schweiz, jedoch nur nach neuseelaendischem Recht.

Das deutsche (bitte  bei den jeweiligen Landesbehoerden in anderen Laendern nochmals nachfragen!) Familienrecht wuerde erst zustaendig werden (z.B. im Falle einer Scheidung), wenn die Ehe auch im jeweiligen Land im dortigen Heiratsregister durch ein Standesamt eingetragen wurde.
Fuer diese Eintragung ist es notwendig, in NZ noch eine Heiratsurkunde (“certificate of marriage”) am besten gleich ins Deutsche uebersetzt, sowie mit einer Apostille versehen, nach der Trauung beim “Births, Deaths, Marriages” (Innenministerium) zu beantragen. Dieses nun international rechtlich geltendes oder “handelbares”  Dokument kann nun beim heimatlichen Standesamt zur Eintragung vorgelegt werden.

4)  Kosten der Tauung (ohne Hotel und Feier) & Erledigung der Formalitaeten vor und nach der Trauung?

Kosten VOR  der Trauung :

Heiratslizenz (marriage licence) NZ $ 122.60 in NZ direkt

Celebrant Pauschalgebuehr NZ $  450.00 (variiert von celebrant zu celebrant und liegt im Schnitt bei ca. NZ $ 500,  excl. Zusatzkosten fuer evtl. Anfahrten oder Sonderleistungen wenn benoetigt (Deko / “venue set-up” mit / oder Umtrunk, Blumen, Trauzeugenbestellung etc)

Eine einfache Trauung im Registrar Office (ohne celebrant oder Pfarrer) betraegt derzeit ca. NZ $ 173.70.

Kosten nach der Trauung:

Insgesamt Gebuehren beim BDM von etwa NZ $ 133.50 fuer die Ausstellung der Heiratsurkunde, Uebersetzung, Apostille und Ruecksendung nach Deutschland.

Anke bietet Erledigung der o.a. Formalitaeten, incl einer Genehmigung fuer die Strandbenutzung beim Council gegen eine Gebuehr an – was “sorgenlos die Flitterwochen geniessen” bedeutet! J

Dazu koennen evtl noch anfallende Gebuehren im Heimatland entstehen.

5)  Wie lang sollte der (geschaetzte) Vorlauf fuer die Hochzeitsplanung sein?

Wenn ein fuer Hochzeiten beliebtes Hotel,  Restaurant oder auch Trauungskapelle benutzt werden soll, empfiehlt sich teilweise eine einjaehrige Vorausbuchung! Bei kleineren Hochzeiten (bis zu 20 Gaesten) kann entsprechend kurzfristiger oder ad hoc gebucht werden, was dann auch immer noch jedem Geschmack entsprechen duerfte.
Hochsaison fuer Trauungen im Freien ist natuerlich der neuseelaendische Sommer von November bis April, wobei Februar und Maerz die am meist begehrtesten und somit auch die am ehesten ausgebuchten Monate fuer Lokationen und auch Celebrants sind.

6)  Wird ein Dolmetscher benoetigt?

Wenn die Trauung in einer anderen Sprache gemacht werden soll, ist zunaechst sicherzustellen, dass nicht nur das Brautpaar, sondern AUCH die Trauzeugen diese Sprache verstehen. Der/die Celebrant sollte die Sprache beherrschen oder die Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen, was zusaetzlicher Kosten bedarf.
Anke Buhrfeindt (www.SignificantMoments.co.nz) ist Deutsche und kann somit zweisprachige, englische oder deutsche Trauungen anbieten, mit Hilfe eines franzoesischen Brautpaares bei der Verfassung des Textes, auch auf Franzoesisch.

7)  Wie wird traditionell in Neuseeland geheiratet?

Wie in Deutschland, kirchlich… bis vor ca. 20 Jahren. Nunmehr meist durch celebrants und sehr haeufig im Freien.

8)  Braeuche und Riten?

Neuseeland ist Einwanderungland und ist somit den Einfluessen vieler unterschiedlicher Kulturen ausgesetzt.  Neuseelaender stehen diesen Einfluessen recht offen, wenn nicht gar “neugierig” gegenueber.
Dahinzu kommen die ureigenen Maori Braeuche und Riten dazu, die jedoch hauptsaechlich innerhalb der maorischen Gesellschaft zu finden sind. Maorische Spiritualitaet findet jedoch mehr und mehr Offenheit, auch ueber Neuseeland hinaus. Spirituelle Maori Symbolik sowie Musik und Gesang lassen sich durchaus in eine Trauung auch auslaendischer Brautleute einbauen und geben einer Trauung in Neuseeland einen ganz besonderen Akzent.
Kaum ein anderes Land bietet soviel Moeglichkeiten fuer eine ganz individuell ausgerichtete Zeremonie, in der Braut und Braeutigam Ausdruck ihrer Persoenlichkeit, Geschichte, Spritualitaet oder weltlichen Einstellung und Philosophie widerspiegeln koennen.

(Anmerkung: alle Angaben, insbesondere zur behoerdlichen Abwicklung, sind ohne Gewaehr der Verfasserin nach bestem Wissen und Gewissen gegeben worden. Es wird Bestaetigung der Angaben bzw. eigene Informationseinholung nach neuesten Stand durch die jeweiligen Behoerden empfohlen)

Als wir uns entschieden, in Neuseeland – Tausende von Kilometern von unserer Heimat entfernt – zu heiraten, waren wir sehr unsicher, was uns erwarten wird. Doch bereits nach dem ersten Kontakt waren wir ueberzeugt, dass Anke fuer uns die beste "Marriage Celebrant" ist, welche wir uns vorstellen koennen. Anke hat unserer Hochzeitszeremonie am Strand von Pauanui zu einem wunderschoenen Ereignis gemacht. Es haette nicht besser sein koennen!
Christine and Christoph (Switzerland)